Привет, это Пол Кругман с обзором новостей. Как и все, кто хоть сколько-нибудь следит за событиями, я очень обеспокоен ситуацией на войне, которая складывается плохо. Настолько, что меня немного тревожит, как это может нарушить повседневную жизнь даже тех из нас, кто, по большинству мер, крайне защищён от всего этого. Ситуация выглядит действительно, действительно скверно.

Как же так вышло? Мы много говорим о конкретных особенностях Трампа и обсуждаем мотивы действующих лиц, но что действительно поражает всех нас, так это то, насколько совершенно, абсолютно неготовой администрация оказалась к, по меньшей мере, очевидно возможным последствиям начала войны в Персидском заливе. Как они могли быть настолько слепы?

Что ж, если посмотреть на риторику, которую Дональд Трамп использует и продолжает использовать даже перед лицом всего этого, то неизменно поражает одно: как он продолжает твердить, что всё идёт прекрасно и всё развивается по плану. Так, буквально в четверг он снова заявил — кажется, он использовал те же слова многократно, — но в своей речи он сказал: «Инфляция стремительно падает, доходы растут, экономика бурно восстанавливается, и Америка снова пользуется уважением».

Как указывают многие экономисты, ни одно из этих утверждений не соответствует действительности. Инфляция не падает. Фактически, последние данные показывают её небольшой рост, чего не ожидали до вступления Трампа в должность. Экономика определённо не восстанавливается. Последние показатели роста, вероятно, были искусственно занижены из-за последствий приостановки работы правительства, но это не бурный рост экономики. Рост числа рабочих мест за последний год практически нулевой, так что это не великая экономика. И это устойчивое заблуждение, что Америку не уважают из-за того, что у власти Трамп — я, вероятно, напишу об этом, так что не хочу тратить много времени, — но это абсолютно не так. Из всего, что он только что сказал, это, пожалуй, больше всего расходится с реальностью. Нас, наверное, никогда так не презирали, не относились с таким пренебрежением, как сейчас.

Но что поражает меня во всём этом, так это то, что Трампу удаётся продолжать распространять эту фантазию о том, как всё замечательно в его бытность у власти. И хотя опросы показывают, что общественность в это не верит, последствия такого иллюзорного мышления для него пока были минимальными. Можно продолжать делать это, продолжать утверждать, что всё идёт отлично, и, конечно, никто из непосредственного окружения не скажет ему, что это не так.

И поэтому я поймал себя на мысли об одной работе Джорджа Оруэлла. Я читал Оруэлла на протяжении многих лет, и у него есть много замечательных произведений. Это не только «1984» и «Скотный двор». Но есть у него эссе, написанное вскоре после окончания Второй мировой войны, под названием «Прямо под носом» — о способности людей обманывать себя. И там была одна фраза, в которой он говорил об этом: как даже когда всё обстоит совсем не так, как, по вашим словам, должно было быть, вы можете продолжать убеждать себя — особенно, конечно, если вы человек у власти, человек в окружении подхалимов, что мы наблюдаем у Трампа в крайней степени, — вы можете просто продолжать рассказывать себе о том, как идут дела, и, возможно, даже убеждать некоторых людей верить в это, пока в какой-то момент это не станет невозможным.

И вот цитата из Оруэлла. Он сказал: «Дело в том, что мы все способны верить в вещи, которые знаем как неправду, а затем, когда наконец оказываемся неправы, бесстыдно искажать факты, чтобы показать, что были правы. Интеллектуально этот процесс можно продолжать бесконечно; единственным его ограничителем служит то, что рано или поздно ложное убеждение наталкивается на незыблемую реальность — обычно на поле боя».

Думаю, на этом я и остановлюсь.

Перевод статьи In Front of Trump's Nose

Тэги: США, Конспирология, Общество

16.03.2026