AFP: Действия России на Украине, очевидно, направлены не только на военные объекты, но и на гражданские цели. Не пора ли Китаю в этом контексте четко осудить агрессию России против демократически избранного правительства?

Ван Вэньбинь: Необходимо уважать и поддерживать суверенитет и территориальную целостность всех стран, а также совместно защищать цели и принципы Устава ООН. Это принцип, которого Китай последовательно придерживается, и основная норма, регулирующая международные отношения, которой должны придерживаться все страны. В то же время мы признаем особую историческую сложность вопроса Украины и понимаем законную озабоченность России в сфере безопасности. Китай призывает приложить усилия к тому, чтобы полностью отказаться от менталитета холодной войны и создать сбалансированный, эффективный и устойчивый механизм европейской безопасности путем диалога и переговоров.

MNI: Альянс западных стран исключил Россию из банковской системы SWIFT. Какова позиция Китая по этому поводу? Как это отразится на финансовых операциях между Китаем и Россией и на операциях китайских банков? И как Китай отреагирует на это? 

Ван Вэньбинь: Китай не согласен с решением вопросов с помощью санкций, тем более односторонних санкций, которые не имеют под собой основы международного права. Реальность давно доказала, что санкции не только не решают проблемы, но и создают новые. Это приведет к ситуации, когда проиграют много стран, и нарушит процесс политического урегулирования.

Ежедневная испанская газета ABC: Отвечая на вопрос, есть ли у России друзья, представитель российского МИДа в качестве примера привел реакцию Китая. Согласен ли Китай с тем, что его реакция является одобрением России, а также считает ли Китай себя нейтральной страной в этом конфликте?

Ван Вэньбинь: Китай и Россия являются стратегическими партнерами. Наши отношения характеризуются неприсоединением, неконфронтационностью и ненаправленностью против какой-либо третьей стороны. Позиция Китая по вопросу Украины последовательна. Мы всегда определяем свою позицию и политику, исходя из существа самого вопроса.

Bloomberg: Будут ли китайские компании соблюдать санкции США против России и прекращать поставки в эту страну, если в них используются компоненты из США?

Ван Вэньбинь: Как я только что заявил, Китай не одобряет использование санкций для решения проблем. Еще более решительно мы выступаем против односторонних санкций, не основанных на международном праве. Мы требуем, чтобы американская сторона, решая вопрос Украины и отношений с Россией, не наносила ущерба законным правам и интересам Китая и других заинтересованных сторон.

Reuters: Президент России Владимир Путин приказал привести ядерные силы в состояние повышенной боевой готовности. Как страна, выступающая за неприменение ядерного оружия первой, как прокомментирует это Китай?  

Ван Вэньбинь: Китай внимательно следит за развитием ситуации в Украине и поддерживает все усилия, способствующие смягчению ситуации и поиску политического урегулирования. Китай принял к сведению заявления соответствующих сторон по ядерному вопросу. Я хочу еще раз подчеркнуть, что, когда речь идет о европейской безопасности, необходимо серьезно относиться к законным опасениям всех стран по поводу безопасности. Когда НАТО совершила пять волн расширения на восток, законные требования России должны восприниматься серьезно и рассматриваться должным образом. Соответствующие стороны должны проявлять сдержанность и избегать дальнейшей эскалации ситуации.

Иностранный корреспондент: Как вы планируете эвакуировать китайских граждан из Украины? 

Ван Вэньбинь: Ситуация в Украине сложная и быстро меняется. Министерство иностранных дел и посольство Китая в Украине поддерживают связь со всеми сторонами, внимательно следят за развитием событий и разрабатывают все возможные планы, чтобы помочь китайским гражданам в Украине покинуть страну на добровольной основе и безопасным образом. 

Учитывая крайне нестабильную ситуацию с безопасностью как воздушного, так и наземного транспорта на территории Украины, мы призываем китайских граждан, находящихся там, внимательно следить за ситуацией, сохранять спокойствие и принимать все необходимые меры безопасности, чтобы предотвратить возникновение несчастных случаев. 

Министерство иностранных дел и посольство Китая будут продолжать отслеживать и оценивать риски безопасности, координировать действия с соответствующими сторонами, мобилизовывать все полезные ресурсы и помогать китайским гражданам переезжать и эвакуироваться при условии обеспечения их безопасности. 

Bloomberg: Global Times назвала позицию Китая в отношении ситуации в Украине нейтральной. Это точное описание?

Ван Вэньбинь: Наша позиция по вопросу Украины последовательна. Мы всегда определяем свою позицию и политику, исходя из существа вопроса. Мы всегда стоим на стороне мира и справедливости.

Телевидение Шэньчжэня: Сообщается, что неназванный американский чиновник заявил, что с декабря 2021 года США пятнадцать раз разговаривали с Китаем на уровне министров иностранных дел и других высокопоставленных чиновников, чтобы сообщить Китаю, что Россия готовится напасть на Украину и убедить Китай убедить Россию не делать этого. Китайская сторона отмахнулась от этого и даже поделилась информацией с Москвой, заявив, что Китай не будет пытаться препятствовать действиям России. Есть ли у вас какие-либо комментарии?

Ван Вэньбинь: Мы решительно отвергаем дезинформацию, сфабрикованную США, чтобы очернить Китай. Хотел бы отметить, что Томас Л. Фридман (Thomas L. Friedman), американский эксперт по международным делам, и Тулси Габбард (Tulsi Gabbard), бывший член Палаты представителей Конгресса США, раскритиковали США за ту роль, которую они играют в украинском кризисе. США следует пересмотреть свои подходы.

Как я только что подчеркнул, Китай всегда определяет свою позицию и политику, исходя из существа самого вопроса, и стоит на стороне мира, сотрудничества, честности и справедливости. В последние дни председатель КНР Си Цзиньпин (Xi Jinping) провел телефонные переговоры с лидерами, включая президента России Путина и президента Франции Макрона, отметив, что Китай поддерживает Россию и Украину в решении вопроса путем переговоров, призывает соответствующие стороны придерживаться общего направления политического урегулирования и добиваться всеобъемлющего решения вопроса Украины путем диалога и консультаций.

Госсоветник и министр иностранных дел Ван И (Wang Yi) в телефонном разговоре с министрами иностранных дел и высокопоставленными лицами ряда стран изложил позицию Китая по вопросу Украины, состоящую из пяти пунктов, подчеркнув, что необходимо полностью отказаться от менталитета холодной войны и уважать законные интересы безопасности всех стран. Приоритетом сейчас является проявление всеми сторонами необходимой сдержанности, чтобы не допустить ухудшения ситуации на местах в Украине или даже выхода ее из-под контроля. Необходимо гарантировать безопасность жизни и имущества гражданского населения и, в частности, предотвратить крупномасштабные гуманитарные кризисы. Китай поддерживает и поощряет все дипломатические усилия, способствующие мирному урегулированию украинского кризиса. Украина должна функционировать как мост между Востоком и Западом, а не как граница в противостоянии больших сил. Китай также поддерживает усилия Европы и России по ведению диалога на равных по вопросу европейской безопасности, отстаиванию концепции неделимой безопасности и, в итоге, формированию сбалансированного, эффективного и устойчивого механизма европейской безопасности.

Практика Китая резко контрастирует с практикой одной страны, которая создавала и перекладывала кризис на других и получала от этого выгоду. Я считаю, что люди вынесут справедливое суждение о том, какой подход в большей степени способствует безопасности, стабильности и прочному миру в Европе.

Мы надеемся, что все стороны будут работать с Китаем над деэскалацией, а не над разжиганием напряженности, и способствовать дипломатическому урегулированию, а не дальнейшей эскалации. Китай будет продолжать играть конструктивную роль в поисках и реализации мира. 

AFP: Что касается ядерного вопроса, то в начале января Россия, Китай, Франция, Великобритания и США сделали заявление, в котором обязались избегать ядерного конфликта, и заявили, что ядерное оружие должно использоваться только в качестве средства сдерживания. Считаете ли вы, что приказ Путина, возможно, нарушает это обязательство? 

Ван Вэньбинь: Я уже только что изложил позицию Китая. Я повторяю последовательное убеждение Китая: ядерную войну нельзя выиграть и ее нельзя начинать.

AFP: На прошлой неделе вы заявили, что Украина является суверенной страной, но считаете ли вы также, что украинское правительство является законным? Если это так, призываете ли вы Россию уважать демократически избранное правительство?

Ван Вэньбинь: Необходимо уважать и поддерживать суверенитет и территориальную целостность всех стран, а также совместно отстаивать цели и принципы Устава ООН. Это принцип, которому Китай всегда следует, и основная норма, регулирующая международные отношения, которой должны придерживаться все страны. В то же время, Китай считает, что безопасность одной страны не может обеспечиваться за счет безопасности других стран; тем более, одна страна не должна грубо подрывать суверенную безопасность других стран ради собственного военного преимущества и абсолютной безопасности. Необходимо уважать законные интересы безопасности всех стран.

Wall Street Journal: Мой вопрос касается коммерческих связей Китая с Украиной. Коммерческие связи Китая с Украиной относительно ограничены по сравнению с Россией, считаете ли вы, что коммерческие связи Китая в Украине были ограничены из-за его отношений с Россией?

Ван Вэньбинь: Как я только что сказал, Китай будет продолжать развивать дружественные отношения сотрудничества с Украиной на основе взаимного уважения и невмешательства.

O Globo: О санкциях, включая исключение некоторых российских банков из платежной системы SWIFT. Рассматривает ли Китай это как возможность использовать больше альтернативных платежных систем, таких как собственная CIPS или созданная банком БРИКС?

Ван Вэньбинь: Я только что поделился с вами тем, что Китай не согласен с решением проблем с помощью санкций, тем более односторонних санкций, не имеющих под собой основы международного права. Китай и Россия будут продолжать вести нормальное торговое сотрудничество в духе взаимного уважения, равенства и взаимной выгоды.

Beijing Youth Daily: Согласно сообщениям, бывший премьер-министр Японии Синдзо Абэ (Shinzo Abe) сказал в интервью, что, учитывая ситуацию с Россией и Украиной, Японии следует начать обсуждать с США вопросы, связанные с совместным использованием ядерного оружия, и что США должны отказаться от стратегической двусмысленности в вопросе Тайваня. Каков ваш комментарий по этому поводу?

Ван Вэньбинь: В последнее время некоторые японские политики неоднократно заводили дикие разговоры по тайваньскому вопросу и делали безответственные замечания о внутренних делах Китая. Китай решительно выступает против этого.

Япония совершила бесчисленные преступления во время агрессии против Китая и колониального правления на Тайване, и поэтому несет серьезную историческую ответственность перед китайским народом. Во время Второй мировой войны Япония потерпела поражение, и Тайвань вернулся на родину. Но некоторые силы в Японии до сих пор жаждут Тайваня. Они не в состоянии признать и осмыслить историю воинственности, безумной агрессии и экспансии Японии, жестокого колониализма и порабощения. Хуже того, они пытаются использовать и нагнетать ситуацию в соседнем регионе для военного прорыва. Японские политики недавно сделали абсурдные замечания о Тайване, и даже дикие комментарии, которые открыто нарушают собственные Три безъядерных принципа и обязательства участника Договора о нераспространении ядерного оружия. Кроме того, подняв вопрос о совместном использовании ядерного оружия с США, Япония раскрыла опасную тенденцию милитаризма в стране. 

Тайвань является внутренним делом Китая и не имеет никакого отношения к Японии. Мы настоятельно призываем японскую сторону глубоко задуматься над историей, добросовестно соблюдать принципы, закрепленные в четырех политических документах между Китаем и Японией, и взятые на себя обязательства, действовать благоразумно в тайваньском вопросе и прекратить провокации.

AFP: Россия закрыла свое воздушное пространство для европейских авиакомпаний. Некоторые европейские авиакомпании были вынуждены приостановить полеты в Китай. Каков ваш комментарий по этому поводу?

Ван Вэньбинь: Мы призываем все стороны как можно скорее вернуться на путь дипломатических переговоров и политического урегулирования и добиться всеобъемлющего решения проблемы Украины путем диалога и консультаций.

Reuters: Белый дом недвусмысленно призвал Китай осудить вторжение России в Украину, заявив, что сейчас не время стоять в стороне. Как вы прокомментируете это?

Ван Вэньбинь: Я только что подробно изложил позицию Китая по вопросу Украины. Мы всегда стоим на стороне мира и справедливости и определяем свою позицию и политику в зависимости от существа вопроса. Это резко контрастирует с практикой некоторых стран, которые создают и раздувают кризис. Какой из этих вариантов больше способствует прочному миру и стабильности в Европе? Мы считаем, что люди могут вынести справедливое суждение. Мы надеемся, что все стороны смогут работать с Китаем в направлении дипломатического решения украинского вопроса, а не дальнейшей эскалации ситуации. Мы будем продолжать играть позитивную роль в поисках и реализации мира.

Reuters: Будет ли Китай поддерживать Россию, покупая больше энергоносителей и других товаров?

Ван Вэньбинь: Как я только что сказал, Китай и Россия будут продолжать вести нормальное торговое сотрудничество в духе взаимного уважения, равенства и взаимной выгоды.

Перевод статьи Foreign Ministry Spokesperson Wang Wenbin’s Regular Press Conference on February 28, 2022

(* публикуется с сокращениями)

Тэги: США, Китай, Экономика, Общество, Санкции

01.03.2022