Переводы



Перевод книги
“Arnold and Me: In the Shadow of the Austrian Oak”



Описание проекта перевода книги “Arnold and Me: In the Shadow of the Austrian Oak”/Арнольд и Я. Жизнь в тени Австрийского Дуба

Конспирология


Операция INFEKTION: "СПИД. Сделано в США" - перевод статьи "Soviet Bloc Intelligence and Its AIDS Disinformation Campaign" американского доктора исторических наук Томаса Богхардта (Thomas Boghardt), специализирующегося на военной истории и истории специальных служб

Ричард Хофштадтер. Параноидальный стиль мышления в американской политике - перевод эссе The Paranoid Style in American Politics By Richard Hofstadter

Прикладная конспирология и поиски “козла отпущения” - перевод статьи "Rumor, Demonization, Scapegoating, Conspiracism, and Scare-Mongering are not Investigative Journalism"

Die "Kanzlerakte" - Перевод статьи Die „Kanzlerakte“. Agitation unter falscher Flagge

Китайские государственные СМИ ополчились на Фаучи на фоне споров о лаборатории в Ухане - после нескольких недель ожесточенных нападок со стороны республиканцев у ведущего американского эксперта по инфекционным заболеваниям Энтони Фаучи появился новый критик: китайские государственные СМИ

Перебежал ли высокопоставленный китайский чиновник в США с секретами уханьской лаборатории? - ходят слухи, что заместитель министра государственной безопасности бежал из Пекина в феврале с информацией, которая заставила Байдена поменять точку зрения о происхождения COVID

Заявление о том, что китайская команда скрыла ранние последовательности вируса атипичной пневмонии, чтобы помешать поиску его происхождения, вызвало фурор - в неотрецензированной статье эволюционного биолога Джесси Блума (Jesse Bloom) из Онкологического исследовательского центра Фреда Хатчинсона (Fred Hutchinson Cancer Research Center) утверждается, что группа китайских исследователей взяла образцы вирусов у самых ранних пациентов с COVID-19 в Ухане, поместила вирусные последовательности в широко используемой американской базе данных, а затем через несколько месяцев удалила генетическую информацию, чтобы «скрыть их существование»
 

Экономика



Потребители сталкиваются с последствиями глобального роста цен - наступающая зима обещает быть трудной на фоне снижения поставок энергоносителей

Экономика "временщиков" - перевод статьи The Expendables: How the Temps Who Power Corporate Giants Are Getting Crushed


Китай проиграл США торговую войну - перевод статьи Lawrence Solomon: Remember Trump’s supposedly ‘lose-lose’ trade war? He’s winning. China's losing

Доля доллара США в глобальных валютных резервах упала до 25-летнего минимума - Согласно данным исследования МВФ «Состав официальных валютных резервов» (Currency Composition of Official Foreign Exchange Reserves, COFER), в четвертом квартале 2020 года доля долларовых резервов центральных банков снизилась до 59 процентов – самого низкого уровня за последние 25 лет

Законопроект о противодействии иностранным санкциям внесен на второе чтение в высший законодательный орган Китая - в понедельник, в ходе 29-й сессии Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей (ВСНП) 13-го созыва (высшего законодательного органа Китая), во втором чтении был представлен законопроект о противодействии иностранным санкциям

Европейские компании выражают тревогу по поводу антисанкционного закона Китая, который может превратить компании в «разменную монету» в политической игре - «Европейские компании в Китае встревожены отсутствием прозрачности в этом процессе - первое чтение так и не было объявлено, и нет проекта, который можно было бы изучить», заяил Йорг Вуттке (Joerg Wuttke), президент Торговой палаты Европейского союза в Китае (European Union Chamber of Commerce in China)

Американские сенаторы предлагают налоговые льготы для производитей полупроводников - в связи с вниманием Конгресса к вопросу по увеличению производства чипов в США межпартийная группа американских сенаторов в четверг предложила налоговую льготу в 25% для инвестиций в производство полупроводников

Гонконгские грабители нацелились на микрочипы – нынешний дефицит микрочипов стал нормой, и привел к тому, что на фоне повышенно спроса выросли и цены на полупроводниковую продукцию – поэтому неудивительно, что некоторые преступники положили глаз на этот товар. По данным гонконгского издания Wen Wei Po, 16 июня в пригороде Гонкога произошло ограбление – были украдены дорогостоящие микрочипы, перевозимые логистической компанией на сумму около 5 миллионов гонконгских юаней

Безос, Брэнсон, Маск: что нужно знать о новой космической гонке - Три миллиардера, владеющие частными компаниями по космическим полетам, соревнуются в стремлении запустить себя (и свое эго) к звездам

Годовой обзор беспроводных сетей в США – важные моменты - с 1985 года, когда каждое поколение беспроводных сетей становилось неотъемлемой частью нашей жизни и экономики страны, CTIA провела опросы американских провайдеров беспроводной связи, чтобы рассказать о развитии этой динамичной отрасли

Генеральный директор Huawei призывает сотрудников вести меньше записей и писать более короткие служебные записки - основатель и генеральный директор компании Huawei Рен Чжэнфэй (Ren Zhengfei) призвал сотрудников вести записи только до тех пор, пока это необходимо, и писать более короткие служебные записки после нескольких кризисов, связанных с утечкой внутренних документов, включая задержание его дочери

Как Ричард Никсон потряс мир 50 лет назад, отвязав американский доллар от золота и его шаг в одночасье изменил мировую валютную систему - пятьдесят лет назад в августе этого года президент Соединенных Штатов Ричард Никсон (Richard Nixon) выступил по телевидению прямо перед началом Бонанзы (Bonanza), популярного вестерн-сериала с канадцем Лорном Грином (Lorne Greene) в главной роли, и своим выступлением потряс весь мир

Сотрудник округа обвиняется в сокрытии операций по майнингу биткойнов и выставлению счетов за электричество на шесть тысяч долларов - Считается, что специалист по информационным технологиям запустил майнинг криптовалюты на своем рабочем месте, что может обернуться десятками тысяч долларов расходов на электроэнергию в офисе местной администрации на Лонг-Айленде

Инвесторы всего мира готовятся к большому потрясению в Китае - Проблемы обремененного долгами гиганта недвижимости China Evergrande достигли пика и могут спровоцировать «эффект домино»

Китайский застройщик Evergrande находится на грани дефолта - имеющая долговую нагрузку в 300 млрд. долларов, компания Evergrande настолько огромна, что её проблему могут нанести ущерб не только китайской экономике – негативные явления могут распространиться на рынки и за пределы Китая

Австралия отвергает критику Китая и Франции в отношении сделки по подводным лодкам - министр обороны заявляет, что Канберре нужны более совершенные технологии обеспечения безопасности в условиях все более нестабильного региона

Заброшенные заводы указывают на то, что бум электромобилей в Китае зашел слишком далеко - посетителей сайта компании Byton Ltd. встречают яркие изображения блестящих электромобилей, скользящих по ухоженным улицам, но посетители завода автопроизводителя в Нанкине увидят совсем другую картину. Современные и огромные заводы сияют под жарким летним солнцем, но здесь царит полная тишина – производство приостановлено с начала пандемии, и здесь никого нет, кроме одного охранника

Китай пытается решить проблему нехватки электроэнергии и успокоить рынки сырья - страдающие от усиливающихся ограничений на подачу электроэнергии, нарушающих промышленную деятельность, китайские производители, возможно, наконец-то получат некоторые послабления

США запустят программу по замене оборудования Huawei в американских сетях - Федеральная комиссия по связи США (Federal Communications Commission, FCC) в понедельник сообщила, что запустит программу стоимостью 1,9 миллиарда долларов США по возмещению расходов преимущественно сельских операторов связи США на демонтаж сетевого оборудования, произведенного китайскими компаниями, считающимися угрозой национальной безопасности, такими как Huawei и ZTE Corp.

Никогда еще не было так плохо: Рождество под угрозой, поскольку катастрофа в цепочках поставок становится только хуже - в начале года была надежда на то, что проблемы, вызвавшие сбои в глобальных цепочках поставок в 2020 году, к настоящему времени будут в основном устранены. На самом деле ситуация только ухудшилась, и худшилась намного –  появляются все новые доказательства того, что праздничный сезон находится под угрозой

Контейнерогеддон: Кризис поставок заставляет Walmart и конкурентов розничной торговли нанимать собственные суда - цель состоит в том, чтобы обойти забитые грузами порты и обеспечить проход судов в то время, когда COVID-19, а также торговые противоречия между США и Китаем, нехватка оборудования и экстремальные погодные условия, обнажили хрупкость глобальных линий поставок, которые мы используем для всего – от продуктов питания и одежды до напитков и подгузников

Теренс Коркоран: Низкие налоги + отсутствие коррупции = отсутствие имен в Pandora Papers - почему в Pandora Papers мало американцев?  

Китай – теряющая силу держава, и в этом её основная проблема - Соединенные Штаты должны готовиться к большой войне не по причине усиления противника, а по причине его упадка

По данным Института международных финансов (Institute of International Finance), ключевой показатель задолженности Китая превысил 300% валового внутреннего продукта, поскольку Пекин усиливает поддержку остывающей экономики, пытаясь сдержать финансовые риски.


Иностранные агенты


Суета вокруг RT - перевод статьи Why Russia’s RT should register as an agent of a foreign government

Шведские каски - перевод статьи “Russia Used a Two-Year-Old Video and an ‘Alternative’ Swedish Group to Discredit Reports of Syria Gas Attack” про то, как  “шведская медицинская организация” Swedish Doctors for Human Rights разоблачает “преступления в Сирии”

Black panters - «Черные пантеры» (Black Panthers), также известные как «Партия черных пантер» (Black Panther Party), была политической организацией, основанной в 1966 году Хьюи Ньютоном (Huey Newton) и Бобби Силом (Bobby Seale) для борьбы с жестокостью полиции в отношении афроамериканского населения

Опорный пункт российского посольства в Праге попал под зачистку на фоне шпионского скандала - в понедельник российский чартерный самолет доставил домой десятки сотрудников российского посольства, резко прекратив, по словам чешских чиновников, десятилетиями существовавшую практику использования Москвой несоразмерно огромного представительства в Праге в качестве базы для своей шпионской деятельности

Российская подозрительность по отношению к Китаю сдерживает развитие отношений - Евроцентризм глубоко укоренился среди российских элит. Этот менталитет невозможно изменить в короткие сроки. Более того, русские всегда озабочены выгодами и потерями в конкретных сделках с Китаем, в отношении которого они, похоже, воспитали в себе чувство жертвы, считая, что они находятся в менее выгодном положении почти в каждой сделке с Китаем

Борьба редакции «Голос Америки» (Voice of America) за независимость поднимант вопрос о роли государства в поддерживаемых правительством СМИ - Журналисты, ученые, организации по свободе СМИ и даже высокопоставленные республиканцы были встревожены назначением кандидата Дональда Трампа (Donald Trump) Майкла Пака (Michael Pack) на пост руководителя Агентства США по глобальным медиа (US Agency for Global Media, USAGM), которое контролирует финансируемые государством международные СМИ

Спутник (вакцина)


Бразильский регулятор лекарственных средств отклоняет импорт и использование Sputnik V - пять директоров бразильского национального регулятора лекарственных средств Anvisa единогласно отклонили импорт и использование страной российской вакцины Sputnik V. Решение было принято в понедельник вечером (26 апреля). Прививка производится российским институтом имени Гамалеи. Директора Anvisa провели внеочередное заседание для оценки запросов девяти штатов на закупку вакцины

Бразильский регулятор отклонил вакцину Sputnik. Россия заявляет о предвзятом отношении - бразильское агентство, известное как Anvisa, заявило, что во всех клинических исследованиях по разработке вакцины были обнаружены недостатки, а также отсутствие или недостаточность данных. Государственный регулятор здравоохранения Бразилии сослался на проблемы безопасности, отклонив просьбы нескольких штатов об импорте почти 30 миллионов доз российской вакцины "Sputnik V", что вызвало критику со стороны российского правительства

В целях удовлетворения спроса на вакцину Sputnik V Россия обращается за помощью к Китаю - Россия, заявив о поставках сотен миллионов доз вакцины Sputnik V, поставила лишь малую часть обещанного объема, и сейчас ждет помощи от китайских компаний для производства необходимого количества доз вакцины

Много слов, но мало доз: почему Россия испытывает трудности с производством доз вакцины Спутник V - превратить территорию бывшего советского автомобильного завода в современное предприятие по производству вакцины COVID-19 Спутник V было проще простого, но гораздо большей головной болью для московской биотехнологической компании Р-Фарм и других частных российских компаний, выбранных для производства главной вакцины страны для борьбы с пандемией, стало изготовление доз в больших количествах, поиск квалифицированного персонала и приобретение оборудования

Про объемы поставок Спутник V - ряд цифр вызывают серьезные вопросы

Согласно данным все жители Мэриленда, умершие от ковида в июне, были невакцинированы - Все смертельные случаи от короновируса в штате Мэриленд за прошлый месяце, а также подавляющее большинство новых случаев и госпитализаций, пришлись на невакционированных граждан сообщили власти штата во вторник – данные, которые, по словам чиновников здравоохранения, демонстрируют эффективность вакцин

Более девяти десятых умерших в США в июне от короновирса были невакцинированными, заявил доктор Фаучи - согласно данным Энтони Фаучи (Dr Anthony Fauci), главного медицинского советника администрации (Chief Medical Advisor to the President) Джона Байдона (Joe Biden), более девяти десятых, умерших от короновируса в США в июне, были невакцинированы – статистика, которая, по словам чиновников здравоохранения, особенно тревожна, учитывая различныеомнения в отношении вакцинации в некоторых регионах и рост заболеваемости штаммом «дельта»

Результаты поиска Instagram на тему вакцинирования – кошмар для системы здравоохранения - прошел почти год с тех пор, как Instagram пообещал уменьшить распространение дезинформации, связанной с вакцинами, на своей платформе, но продолжает делать прямо противоположное

Афроамериканская община преодолевает историческое недоверие к системе здравоохранения в Алабаме, а сторонники Трампа сопротивляются вакцинированию - местные власти работают над преодолением страхов чернокожих, уходящих корнями в печально известное исследование сифилиса в Таскиги (Tuskegee Syphilis Study), но сталкиваются с сопротивлением сторонников Трампа в сельских районах

Отчет законодателей-республиканцев о происхождении COVID-19 рассматривает теорию утечки из лаборатории - Расследование законодателей-республиканцев Палаты представителей о происхождении вируса COVID-19 поднимает вопрос о том, что вспышка пандемии произошла от генетически модифицированного вируса, который просочился из Уханьского института вирусологии (Wuhan Institute of Virology), расположенного в китайском городе, где вирус был впервые обнаружен в декабре 2019 года

Россия набирает очки в «вакцинной дипломатии», но у нее возникают проблемы с поставками - Оптимистичные заявления России в августе о том, что она стала первой страной, разрешившей вакцину против коронавируса, вызвали скепсис из-за недостаточного тестирования. Спустя полгода, когда спрос на вакцину «Спутник V» растет, эксперты снова поднимают вопросы о том – сможет ли Москва справиться со всеми заказами от стран, которые хотят ее получить

По мере роста госпитализаций по короновирусу все большее число американцев решают пройти вакцинацию - в связи со значительным ростом числа случаев заболеваний короновирусом и госпитализаций, все большее количество американцев приняли решение сделать прививку, чем за последние полтора месяца.
 

Кино


Last action hero - как документальная драма 1977 года "Качая железо" (Pumping Iron) положила начало карьере Арнольда Шварценеггера (Arnold Schwarzenegger) и привела к эре увлечения фитнесом и появлению героев экшена (боевика)

Маркетинговая война: Jurassic Park против Last Action Hero - в это трудно поверить, но в свое время между фильмами "Парк Юрского периода" и "Последний киногерой" шла полномасштабная маркетинговая война

Рихтер из «Вспомнить все» - блестяще сыгранный Майклом Айронсайдом, Рихтер - лучший злодей «Вспомнить все», а также просто парень с худшим днем в своей жизни...

Как фильм «Вспомнить все» создал образ запоминающегося злодея - Майкл Айронсайд, сыгравший злодея в классическом фантастическом фильме «Вспомнить все», делится своими впечатлениями о работе над картиной

Интервью с сопродюсером фильма «Терминатор 2: Судный день» Стефани Остин - Сопродюсер Стефани Остин рассказывает нам об испытаниях, связанных с выходом на экраны одного из самых масштабных фильмов всех времен – «Терминатор 2»...

Китай одновременно празднует и осуждает режиссера Хлою Чжао, получившую «Золотой глобус» за фильм «Страна кочевников» - после того как Хлоя Чжао (Chloe Zhao) стала первой азиатской женщиной, получившей «Золотой глобус» за лучшую режиссуру, китайские социальные сети обсуждали все, что связано с Чжао, кроме самого фильма

Интервью Роберта Патрика: Терминатор 2, Джеймс Кэмерон и все такое - мы беседуем с актером, сыгравшим одного из величайших злодеев кино – Робертом Патриком из «Терминатора 2»

Время и деньги на фильм «Терминатор 2» – Джеймс Кэмерон о бюджетных проблемах предстоящего сиквела «Терминатора»

Взлет и падение легендарной компании Carolco - вконце 80-х годов компания Carolco была одной из крупнейших студий в Голливуде, но к 1995 году ее не стало...

Рассказ создателей о том, как снимался фильм «Терминатор 2» - В связи с выходом на Blu-ray переиздания «Терминатор 2», предлагаем вашему вниманию рассказ от первого лица о том, как создавалась классика научно-фантастического боевика Джеймса Кэмерона (James Cameron)...

Линда Хэмилтон не хотела работать с Арнольдом Шварценеггером над фильмом «Терминатор» в 1984 году - Линда Гамильтон рассказала, что не хотела работать с Арнольдом Шварценеггером, когда его впервые предложили для фильма «Терминатор»

Фильм «Коммандо» по-прежнему остается культовым боевиком 80-х годов - «Коммандо» – боевик с Арнольдом Шварценеггером, который всегда стоит того, чтобы его пересмотреть

«Терминатор 2» и почему лето 1991 года было прекрасным временем для кино - тридцать лет назад «Терминатор 2» стал самым большим событием лета, вместе с которым за кошельки зрителей конрурировала целая плеяда классических фильмов. C тех пор многое изменилось…

О чем рассказывает фильм «Бегущий человек»? - Действие фильма «Бегущий человек» (The Running Man), снятого в восьмидесятых годах, происходило в антиутопической версии настоящего. Так что же фильм показал про наше ближашее будущее?

Фильм «Земля кочевников» рассказывает о работниках Amazon, работающих в фургонах – вот как это выглядит на самом деле - номинированный на «Золотой глобус» (Golden Globe) фильм «Земля кочевников» (Nomadland) с Фрэнсис МакДорманд (Frances McDormand) в главной роли привлек внимание к программе CamperForce компании Amazon, сезонной рабочей силе, которые передвигаются по стране в фургонах и приезжают на сезонную работу со всех уголков США 

Сталлоне и Шварценеггер: чем отличаются их герои? - Сильвестр Сталлоне (Sylvester Stallone) и Арнольд Шварценеггер (Arnold Schwarzenegger). В определенный момент вы не можете представить себе одного без другого. Иконы боевиков 80-х, они такие же синонимы культуры 80-х, как прическа «конский хвост», глэм-рок и «обновленная Кока-кола». Для фанатов боевиков они – инь и янь, обратные стороны развитой мускулатуры. Хотя они имеют некоторое сходство, но их персоны совершенно разные

Информационные технологии


Решен вопрос о праве собственности на торговую марку Linux - После года работы спор о торговой марке Linux с Уильямом Р. Делла Кроче младшим (William R. Della Croce, Jr), наконец-то, был разрешен

Free Software Foundation подал в суд на Cisco из-за открытого исходного кода Linksys - Фонд свободного программного обеспечения (Free Software Foundation) подал в суд на компанию Cisco, поскольку считает, что она не выполнила свои обязательства по предоставлению исходного кода для открытого программного обеспечения, используемого в маршрутизаторах Linksys

Free Software Foundation подал иск против Cisco за нарушения лицензии GPL - БОСТОН, Массачусетс, США - Четверг, 11 декабря 2008 г. - Фонд свободного программного обеспечения, ФСПО (Free Software Foundation) сегодня объявил, что он подал иск против компании Cisco о нарушении авторских прав. В исковом заявлении FSF утверждается, что в ходе распространения различных продуктов под маркой Linksys компания Cisco нарушила лицензии многих программ, авторские права на которые принадлежат FSF, включая GCC, binutils и библиотеку GNU C Library. Поступая таким образом, Cisco лишила своих пользователей права совместно использовать и изменять программное обеспечение

Ричард Столлман (Richard Stallman) – основатель проекта GNU, запущенного в 1984 году с целью разработки свободной операционной системы GNU (аббревиатура от «GNU's Not UNIX»/«GNU – это вам не UNIX») и тем самым дать пользователям компьютеров свободу, которую большинство из них потеряли. GNU – это свободноепрограммное обеспечение: каждый может свободно копировать его и распространять, а также вносить в него изменения

Движение за программы с открытым исходным кодом - В 1983 году Ричард Столлман (Richard Stallman) начал проект GNU, чтобы возродить некогда распространенный дух сотрудничества среди пользователей компьютеров. Целью Столлмана было налаживание сотрудничества путем устранения ограничений, налагаемых поставщиками проприетарного программного обеспечения

Red Hat - Если программное обеспечение с открытым исходным кодом действительно может заменить проприетарное программное обеспечение, может ли экономика первого успешно заменить экономику второго? Переход к программному обеспечению с открытым исходным кодом радикально изменит бизнес-модель средней компании по производству программного обеспечения: от розничной торговли продуктами к розничной торговле услугами. Компания больше не будет заинтересована в том, сколько копий определенного программного пакета она может продать, скорее, она попытается продать поддержку и другие услуги для своей базы пользователей. Одна из таких компаний, которая делает именно это – компания Red Hat

Краткая справка про движение за свободное программное обеспечение - Возникнув как забава хакеров из Массачусетского технологического института в 1970-х годах, движение за открытый исходный код стало сегодня важной силой в компьютерной сфере.

Переводы статьей Wikipedia


Leopold Stocker Verlag - австрийское издательство, регулярно публикующее произведения крайне правого толка, включая эту вашу "Немецкую карту" Герд-Хельмут Комоссы

Восстание в Уотссе - гражданские беспорядки (межэтнический конфликт) в районе Лос-Анджелеса Уоттс в период с 11 по 17 августа 1965 года

Московское золото - собирательное обозначение операции по переводу части золотого запаса Банка Испании из Мадрида в Советский Союз. В общей сложности из Испании в Советский Союз было перевезено 510 тонн золота, что соответствовало 73 процентам золотого запаса Банка Испании

Муллинс, Юстас - американский параноик и галлюцинатор, автор книги "Секреты Федерального Резерва"

Серпико, Фрэнк - офицер полиции, вскрывший коррупционные схемы в полицейском департаменте Нью-Йорка

Комиссия Нэппа  - специальная рабочая группа из пяти лиц, сформированная в апреле 1970-го года мэром Джоном Линсдеем для расследования случаев коррупции в Департаменте полиции Нью-Йорка

Баркун, Майкл - американский религиовед и политолог, почётный профессор «Школы Максвелла по гражданским и общественным связям» Сиракузского университета. Основное направление деятельности — изучение экстремистских течений и проявлений вражды на религиозной почве

Луима, Эбнер - гаитянин, который был зверски избит офицерами Департамента полиции Нью-Йорка после своего ареста в одном из ночных клубов Бруклина

Комиссия Кристофера  - независимая комиссия Полицейского Управления Лос-Анджелеса, известная как Комиссия Кристофера, сформирована в апреле 1991 года после нашумевшего «дела Родни Кинга» мэром Лос-Анджелеса Томом Бредли. Комиссию возглавил адвокат Уоррен Кристофер, ставший впоследствии Государственным Секретарем США в администрации Билла Клинтона. Комиссия была создана для проведения полного анализа функционирования Полицейского Управления Лос-Анджелеса, включая систему набора персонала, спецподготовки, соблюдения внутренний дисциплины и взаимодействия с гражданскими организациями

Бангладеш - Наро́дная Респу́блика Бангладе́ш — государство в Южной Азии

Франкфурт-на-Майне - крупнейший город земли Гессен и пятый по величине в Германии с населением в 700 тыс. человек (по состоянию на 2013 год)

Озуэстри - город и административный приход в Шропшире, Англия, расположенный в непосредственной близости у границы с Уэльсом

Бруннер, Доминик - немецкий бизнесмен, топ-менеджер компании Erlus AG - крупнейшего немецкого производителя черепицы. Погиб в результате драки с криминальными элементами на пригородной платформе города Мюнхена, заступившись за группу школьников

Церковь Святой Елизаветы (Висбаден) - православный храм в городе Висбаден, расположенный на горе Нероберг

Hemdale Film Corporation  - более известная как Hemdale Communications после 1993, независимая британская компания по производству и распространению фильмов. Образована в Лондоне в 1967 году, как Hemdale Company актером Дэвидом Хеммингсом и его менеджером Джоном Дэйли. Первоначально представляла собой агентство по поиску талантов, которое помогло начать карьеру таким группам, как Black Sabbath и Yes)

Производственный ад - термин, жаргон, применяемый в медиаиндустрии (производство фильмов, телевизионных передач, компьютерных программ), для идей и сценариев, находящихся в разработке длительное время

Swedish Doctors for Human Rights  - статья про шведскую медицинскую организацию о которой не шведским медикам ничего не известно

Zero Hedge - перевод статьи про “финасовых аналитиков” с конспирологического сайта Zero Hedge

“Исповедь экономичского убийцы” - перевод статьи “экономического убийцы” из которого убийца, как из Промокашки - скрипач

Семейство Валленбергов - перевод статьи про одну из влиятельнейших семей Швеции